Traduzione: TheSpooky, Blackdafne, one80.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Forza, tutti quanti,
svegliatevi.
Svegliatevi!
Non avete sentito la campana? Forza!
Esther, forza.
Andiamo, la campana sta suonando!
Andiamo, tutti quanti.
Esther Price!
Fuori dal letto!
The Mill s01e01
Via da qui.
E' gelata. Tommy, senti!
Ehi! Tommy, George, smettetela.
Non sono stato io.
Andiamo da Esther.
Ho detto basta! Forza, via!
Va bene, va bene.
Andiamo!
Ehi, Tommy!
Vieni fuori, subito!
Lo dirò.
Fammi entrare.
Guardami.
E' grande così.
Tommy!
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
- Chiamate il signor Crout! - Va tutto bene figliolo, ti ho preso.
Tommy si è fatto male.
Spostatevi! Spegnete tutto.
Il filatoio è fermo.
Lascia che se ne occupi Robert. Sam!
- Se foste stato qui... - Zitta!
E' stato un incidente.
Cos'è successo?
Voi due, correte. Andate a prendere un carro!
Tu e tu, pulite questo disordine.
- Fate ripartire le macchine. - Lo prendo io. Miriam.
Dal dottor Holland, alla casa degli apprendisti.
Portalo lì.
Pura disattenzione, signore.
Sapete, glielo dico sempre.
Allora?
- Lo teniamo qui o lo rimandiamo all'ospizio? - Dottor Holland!
La sua mano!
Mettetelo sul tavolo.
Stai bene?
Siete degli apprendisti.
Orfani...
e bastardi.
Nessuno vi ascolterà.
Perciò non dite niente.
Non poteva accadere in un momento peggiore.
Visite domani, ispettori di fabbrica da Londra,
- in più gli agitatori delle dieci ore. - Laudano, signora Greg.
Non posso escludere l'abbia fatto apposta.
Ha rischiato un dito e ha perso una mano.
State rischiando il vostro lavoro, e io perdendo la pazienza, signor Timperley.
- Vi chiedo scusa, signora. - E io vi chiedo un po’ di compassione
per un ragazzo che soffre e sta per subire un'amputazione.
Il mio cuore è vicino a questo povero ragazzo, signora Greg.
Tenetegli la testa.
Certo.
Come sta Tommy, signora T?
Tutto quello che so è che la signora Greg ha portato via la sua mano in un cesto.
Si aggrappa a quel che gli resta.
Questo è per il tuo bastardo.
Grazie, signora T.
Era la mano del diavolo, o quella delle seghe?
Se la seppellisce, credi ci sarà una cerimonia funebre?
Non per una mano.
Forse per la testa.
Gli dovremmo portare un regalo.
Rubiamo una mela al contadino Dale.
Povero Tommy.
Già.
Dovremmo dire qualcosa.
E' stato un incidente.
Era distratto.
Beh, quindi è colpa sua.
Distratto da ciò che Charlie stava facendo.
Esther!
Denuncialo.
Ti appoggerò.
Lui.
Cerco il miglior meccanico del Lancashire.
Cercate Richard Roberts.
No, cerco il suo apprendista.
Più giovane e più affamato di Richard Roberts.
Bene, io sono più affamato.
Ti sei chiesto perché un uomo con le tue abilità sia finito in prigione per debiti?
C'è una cattiva nomea che ti segue, Daniel.
La nomea di un agitatore.
Non avrai mai una referenza, né troverai mai un impiego. Ed eccoti qui,
abbandonato dai tuoi compagni,
un talento sprecato.
Allora perché siete qui?
Per farti uscire ed offrirti un lavoro.
Toglietegli le manette.
Diciotto scellini a settimana, da cui detrarrò i tuoi debiti e l'affitto,
ed in cambio
verrai con me a Quarry Bank
e mi costruirai il miglior telaio meccanico al mondo.
Siete uno dei Greg?
Robert.
Non sono tuo nemico.
E mi prendo cura dei miei lavoratori.
Ho un carrozza che aspetta qui fuori.
Preferisco camminare.
Sono dodici chilometri.
Sono passati quasi dodici mesi.
Preferisco camminare.
Presentati nel mio ufficio
subito domani mattina.
Quando sei uscito?
Domani avremo la visita parrocchiale.
Non fateli entrare, dite loro che siete occupati.
Abbiamo bisogno del loro aiuto. I tempi stanno cambiando.
E' sveglio!
Ciao, Thomas.
Come ti senti?
- Preghiamo tutti per te, Thomas. - Le visite parrocchiali sono inutili.
Si perde un giorno per pulire, e un giorno per portarli in giro.
Se il disegno di legge sulle dieci ore diventa legge, sarà peggio.
Thomas?
Ispezioni governative, più norme...
Thomas?
Aspetta.
Va bene.
Possiamo vedere Tommy prima delle preghiere?
Non è qui. Se n'è andato.
Dov'è?
In un posto più confortevole.
Padre Santo,
veglia su di noi questa notte, e preservaci da ogni male.
- Ti ringraziamo... - Ti ringraziamo per i tuoi doni generosi,
e per la bontà dei nostri benefattori, i Greg.
Ci rimettiamo interamente al Tuo volere,
e nella gioia e nel dolore,
nella vita o nella morte,
possiamo noi essere accettati come Tuoi figli
e discepoli di Tuo Figlio, Gesù Cristo.
- Amen. - Amen.
Miriam!
- Miriam! - Va via! Sono stanca.
Penso che Tommy sia morto!
Hai detto a tua sorella quello che è successo?
Non ha visto quanto successo, Esther.
- No, e neanche Charlie Crout! - Sta zitta, Esther!
Perché lo proteggi?
Silenzio!
Se mi fate salire queste scale,
butterò giù fino all'ultima di voi.
Vieni qui.
Torna a letto, Esther.
E' di Charlie?
E' lui il padre?
Pensi che avrei permesso a quel viscido ammuffito di avvicinarsi a me?
Merda!
Che ti ha fatto?
Quando Tommy ha avuto l'incidente...
Charlie era nella latrina col la mano sotto la sua gonna.
Non starci male, Mim.
Tutti sanno che è un donnaiolo.
Capisci? Non sei l'unica.
E lo diremo ai visitatori domani.
Esther, sono un'apprendista. Lui è un responsabile!
Ti sosterremo tutte, vero?
No. Ho assistito a mezza dozzina di visite parrocchiali.
Ti chiedono delle lezioni, di cosa hai avuto per cena,
- e non si ricava mai niente. - Questa volta è diverso.
Questa volta c'è un morto.
E io sono qui da molto più tempo di ognuno di voi,
e in tutti questi anni saranno morti venti apprendisti,
e solo per due di loro è stato un incidente.
Beh, ora tre.
Esther, confrontalo con gli altri cotonifici.
Non possiamo fargliela passare liscia, Mim.
Se non lo dirai, lo farò io.
Grazie, signor Henshall.
L'ultimo disegno del telaio.
Costruisci un prototipo.
Se va bene, ne voglio 300.
Voglio che tu lo faccia funzionare in maniera automatica.
Non deve togliere posti di lavoro.
Quasi tutti i miei operai hanno solo l'abito da lavoro e della domenica.
Quando avrò l'età di mio padre, tutti avranno un guardaroba.
Credo nel futuro, tutto è possibile.
Ci credevo anch'io.
Avrete bisogno di un motore a bilanciere
- da almeno 20 cavalli. - Tutto ciò che serve.
Ho sentito che ieri John Doherty è stato aggredito.
Non gli mancano i nemici.
Forse se lo è meritato...
ma qui questa cosa non deve entrare.
Hai capito?
Eccolo finalmente.
Ve l'avevo detto che non vi avrebbe fatto attendere a lungo.
- Come state? Salve. - Buongiorno, signore.
- Lieto di vedervi. - Non fate caso se sono tra i piedi, Robert.
E' bello rivedere i vecchi amici.
La pensione non vi s'addice, Samuel?
E' lui che non s'addice alla pensione!
Volete seguirmi, signori, prego?
Questo è il secondo filatoio.
Susannah, lavora alla cardatura.
Questo è Crout, il nostro responsabile.
- Signore. - Signore.
Sei contenta del tuo lavoro, mia cara?
Come, signore?
Sei felice qui? Contenta?
Sì, signore.
Il mio nuovo operaio, un meccanico.
Daniel Bate, mio padre, Samuel Greg.
Pensavo che fossimo al completo con i meccanici.
Non in gamba come Daniel.
Ehi!
Se se siete così in gamba, fate qualcosa per quello!
Ragazzi.
Qui fanno lezione.
Ora sedetevi.
E quanti ne avete sotto la vostra supervisione, signor Timperley?
63. Diciannove dalla vostra parrocchia.
- Quando hai iniziato a lavorare qui? - Da quando avevo otto anni.
Otto?
Quando sua madre è morta, George è venuto a stare con la sorelle.
Sì, cerchiamo di non separare le famiglie.
- Chi sono le tue sorelle? - Susannah e Miriam.
Ora possiamo fare vera conversazione.
- E' buono il cibo? - Sì, signore.
Quante ore lavorate?
Dalle 6 del mattino alle 8 di sera.
Con la pausa per il pasto e la colazione,
e le ore più corte durante la siccità estiva quando c'è meno acqua nel fiume.
Una media di 12 ore al giorno per un anno.
Hai lamentele, Miriam? Sei trattata bene
dai tuoi padroni, dai responsabili?
Qualcun altro? Lamentele?
Bene, vi lasciamo al vostro pasto. Dio vi benedica.
Chiedete a Tommy Priestly se ha lamentele.
- Tommy? - In realtà non è qui.
E' morto! Intrappolato in un macchinario.
Il ragazzo di cui vi ho parlato.
Mia moglie se ne sta prendendo cura a casa.
Vi ha...
vi ha detto che ha avuto un incidente perché...
il responsabile era nella latrina con le mani sotto la gonna di Miriam?
Se è vero, allora è un oltraggio, e non lo tollererò.
E' vero?
Non aver paura. E' nostro dovere occuparci del vostro benessere.
Quell'uomo ti ha toccato?
No.
E' vero quello che la ragazza dice di aver visto?
Sì, signore.
Davvero? Miriam ha negato.
Probabilmente si vergognava, signore.
Stavo controllando se avesse addosso qualche spoletta.
Alcune di loro le nascondono sotto la gonna.
Sì, abbiamo avuto problemi con
dei furtarelli in passato.
Grazie, signor Boon.
Tieni su le mani!
Mi spiace.
Non sono stato attento.
Vi rende davvero merito signora Greg, portarlo, così, in casa vostra.
E' stata un'idea di Robert.
La sua casa è troppo lontana.
Quando non ci sono tutori naturali, tutti i privilegi di un genitore,
e tutti i doveri passano a noi.
E' sempre stata la nostra filosofia qui, come sapete.
Prima che andiate, signori, faccio parte del comitato organizzativo
della società delle dame di Manchester contro la schiavitù.
Amiamo lottare per le buone cause.
E mi chiedevo se foste interessati a parlarne.
Lietissimi.
Ho un sermone in proposito.
Abbiamo già invitato un'oratrice.
Pensavo poteste essere interessati ad ascoltarla.
Andiamo?
Ho fatto bene, padrone?
Ho messo nei guai Esther.
Non potevo dire niente.
Non potevo.
A causa sua.
Charlie sa chi è il padre.
Ti ha vista e lo direbbe.
E allora?
Non ti lascerebbero vivere al villaggio,
o lavorare al cotonificio, vero?
Ciò significa che quando nascerà il bambino dovrai andartene per sempre.
Non potevo...
Non potevo sopportarlo.
Ma posso sopportare Charlie Crout.
Ma dovevo prendermi cura di te.
No.
Devi trovare marito.
O perdere il bambino.
Non dici sul serio.
Allora, cosa hai detto loro?
Esther, lasciala in pace.
- Cosa hai detto loro? - Esther, lasciala in pace!
Ti avevo detto che non avrebbero ascoltato, no? Ti avevo detto...
- Beh, se non hanno ascoltato, cos'hai detto? - Siamo loro proprietà.
- Non sono obbligati ad ascoltarti. - Io non sono di loro proprietà.
Sei di loro proprietà fino ai ventun anni,
- stupida! - Susie!
Non farlo mai più o ti prendo a schiaffi!
- Susie, fermati! - Forza, dai,
- fatti sotto! - Susie, il bambino!
L'abbiamo visto una o due volte che sei di sua proprietà!
Susie, fermati, il bambino!
Fermati! Ferma!
Che stai facendo?
Se l'è cercata.
L'avete visto.
Cosa hai detto a loro?
Niente!
Ho mentito. Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Se mi avessi sostenuto,
se tutte mi aveste sostenuto,
avrebbero ascoltato.
Avrebbero dovuto ascoltare per forza.
Non posso farlo da sola!
Sei in ritardo.
Straordinari
con me, stasera.
- Non sono in ritardo! - Io dico di sì.
Niente di personale.
Seguo solo la campana.
Passare il cancello prima che smetta di suonare.
E' la regola.
Vedi?
Sei in ritardo.
E se vuoi lamentarti con padron Robert,
sarà via tutto il giorno per un affare importante
con me.
Perché si fida di me.
Penso che ce l'abbia fatta.
Come ti senti, Thomas?
Mi rattristo un po'.
Sapete, non ho nulla da fare tutto il giorno.
La mia testa inizia a fare pensieri tristi.
Mia mamma e il resto.
Non c'è miglior rimedio per la malinconia di una purga.
Due cucchiai di questa mistura verde, due volte al giorno.
Passerò a trovarti appena potrò.
Non credo che quella roba verde mi tirerà su di morale, signor Timperley.
Preferisco quasi le sanguisughe.
Cagati addosso e stai allegro, figliolo.
Una buona cagata rallegra il viso più triste.
Bene, da qui puoi camminare da solo.
Un ragazzo forte come te...
e poi hai meno peso di portare ora.
Forza.
O mai più ci fermeremo!
Le dieci ore noi avremo!
Sì le avremo, sì le avremo,
- o mai più ci fermeremo! - Eccoci arrivati, signore.
Sostenete la legge!
Commissione dei padroni
Gratuito per voi, signor Greg.
I commissari dentro questo edificio,
scelti per la loro indifferenza verso le sofferenze di bambini,
non sono altro che apologeti dei proprietari dei cotonifici!
Il loro obiettivo è ritardare l'approvazione della legge delle dieci ore,
una legge che cerca soltanto
di assicurare che nessun bambino lavori più di dieci ore al giorno.
I nostri figli non conoscono altro
che lavoro e sofferenza, da lunedì mattina a sabato notte!
Le crudeltà a cui sono sottoposti,
e le lunghe ore di lavoro,
sarebbero un disonore in una colonia della Indie Occidentali!
- Le dieci ore noi avremo! - Sì le avremo...
Le dieci ore noi avremo! Le dieci ore noi avremo!
Sì le avremo, si le avremo, o mai più ci fermeremo!
Venite avanti.
Comprendete che questa è una Commissione Reale
e che tutto quello che dite è sotto giuramento?
Si, signore.
Quali misure adottate per farvi obbedire dai bambini?
Poco più di qualche schiaffo, signore.
Solo per avere la loro attenzione.
Durante il vostro lavoro infliggete, mai punizioni corporali ai vostri lavoratori?
Mai.
Avete ragione di credere che i lavoratori temano di far arrabbiare i loro padroni
fornendo prove a questa commissione?
No.
Avete qualche altra osservazione da fare?
Solo che io sono un esempio, signore.
Attraverso il duro lavoro e la disciplina,
ho imparato il mestiere.
Sono passato da apprendista a supervisore.
Non so cosa succeda negli altri cotonifici,
ma posso dire che i bambini che lavorano dal signor Greg
sono soddisfattissimi della loro situazione.
Quando vedo uno di questi bigotti, ipocriti liberali
sulla sua carrozza,
mi ricordo che quel veicolo è costruito con le ossa di bambini.
E' foderato con la loro pelle.
Le nappe sono fatte con i loro capelli.
I finimenti,
con i tendini.
L'olio con cui sono ingrassate le ruote
è il sangue dei bambini.
Le dieci ore noi avremo!
Sì le avremo, sì le avremo!
Beh, esponeteci la vostra opinione
sui possibili effetti di una riduzione dell'orario di lavoro.
Riducendo le ore di lavoro dei bambini
dovremmo farli lavorare in turni.
Nei cotonifici di campagna, sarebbe difficile avere turni di bambini.
Risposto bene alle domande, signor Greg? Avete risposto bene alle domande?
Nelle città sarebbe difficile far lavorare
un bambino alla mattina e un altro al pomeriggio.
Datori di lavoro mascalzoni obbligherebbero gli adulti
a lavorare di più per coprire entrambi i turni.
Datori di lavoro per bene, come noi, dovrebbero diminuire la produzione
e di conseguenza i salari,
favorendo la concorrenza, sia qui sia all'estero.
Secondo voi, quali effetti ha il lavoro in fabbrica sui bambini?
Non c'è nulla di distruttivo per la vita o nocivo per la salute
nel lavorare in un cotonificio per dodici ore al giorno.
Dove stai andando? Devi fare lo straordinario, ricordi?
Preferirei vedere un bambino faticare in fabbrica,
piuttosto che vederlo morire di fame per la strada.
E' una brutta settimana, Charlie.
Non ti credo.
Vieni nella latrina e vediamo la tua topa.
Toccatemi e andrete a casa con meno dita di Tommy Priestly!
Mi piacciono le ragazze che si difendono.
- Bene, allora mi amerete. - Certo, sì.
Cosa ci fate qui?
Controllo della sicurezza.
Padron Robert lo sa?
- No. - No? Allora non potete.
- Non è il vostro lavoro. - Chi siete per fermarmi?
- Sono a capo di questo reparto. - Non mi vanterei dopo quello che è successo.
Non potete andare in giro a fare cose senza permesso.
Potrebbe salvare una vita.
Un po' di pericolo tiene i lavoratori sull'attenti.
Un falso senso di sicurezza
li renderebbe disattenti e pigri.
Invece di innocui e morti?
E' quello che intendete? Vero? Vero?
Non perderò la mia posizione per questo.
Sono ancora il capo qui.
Torna a lavorare, tu!
Voglio ogni fuso lubrificato e il locale pulito e in ordine
prima ancora che pensi di andartene.
Ti tengo gli occhi addosso.
Sembrava che volesse molto di più che tenervi gli occhi addosso.
E' una fortuna che siate arrivato. Gli avete salvato la vita.
E' quello che pensavo.
Tommy?
Attento.
Come ti senti?
Tieni. Per tirarti su.
Grazie. Meglio della roba verde.
Se stai prendendo la roba verde, io non...
Non importa.
Credete si sbarazzeranno di me?
No. No. Laura Limp ha perso un piede.
- L'hanno tenuta. - Ma fu quando il capo era il vecchio Sam.
Come è la sua casa?
Come il paradiso!
Vaso. Vaso! Mi cago addosso! Prendete il vaso! Veloci!
Troppo tardi per il ragazzo. E probabilmente inutile, una macchina sola e non tutte, ma
è la dimostrazione di quel che si può fare.
Posso andare adesso, Charlie?
Ho finito. Potete venire con me.
E' sufficiente.
State dimenticando qualcosa?
Una chiave. Può servire a qualcuno.
Buonanotte.
Torna a dormire.
Dove sono tutti?
Cosa succede alla campana?
La corda è allentata. Hanno rubato il batacchio.
Siete in ritardo per il lavoro.
Alzatevi. Muovetevi, alzatevi!
Non sento la campana.
Chi sente la campana?
Non dobbiamo affrettarci quindi.
- Crout! Vai a svegliare gli apprendisti. - Cosa succede?
La campana è stata sabotata.
Dai, forza, mettetelo giù! Siete in ritardo. Muovetevi! Non è un parco giochi!
Niente di personale, ma io seguo la campana.
Passare il cancello prima che smetta, non è la regola?
Non ha ancora cominciato.
E' una piacevole mattina per fare due passi.
E' bello sentirsi vivi, ogni tanto. Andiamo!
Non perdete tempo, muovetevi!
Datevi una mossa. Tutti!
Farete gli straordinari stasera, tutti!
Sbrigatevi, subito! Chiunque abbia messo le mani sulla mia campana...
- Dimostrazione di quel che si può fare, no? - Spero non ve ne pentirete.
- Posso andare al gabinetto? - Sì. Vai. Fai veloce.
- Cos'hai fatto del batacchio? - Quale batacchio?
Dove l'hai nascosto?
Nella tua fica?
Scommetto che c'è abbastanza spazio.
Puoi fare tutto il rumore che vuoi. Nessuno ti sentirà.
Nessuno ti sentirà mai.
Se vi mostro dov'è, mi lascerete stare?
Perché non mi metti alla prova?
Mi sembrate stonato, Charlie.
Ecco il vostro batacchio, padrone.
Andrai in prigione per questo, Esther.
Questa serie si basa sulle persone e sulla storia
del cotonificio Quarry Bank, nel Cheshire.
www.subsfactory.it